Arizona manager’s controversial email on pronouns outlines what ‘can and can’t be shared with families’